1
00:00:01,827 --> 00:00:03,003
[الديوك بندقية]

2
00:00:35,557 --> 00:00:37,254
[ودي]
إذن على الرجل أن يقرر،

3
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
إما تقبيل الفيل
أو أكل الدودة.

4
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
[الأردن]
عليه أن يقبل الفيل؟

5
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
[ودي]
صفعة صحيحة على الفم.

6
00:00:44,827 --> 00:00:46,481
يا إلهي، هذا خطأ كبير.

7
00:00:46,524 --> 00:00:48,744
تلفزيون الواقع فقط
يجعلني أريد هفوة.

8
00:00:48,787 --> 00:00:51,573
هل تمزح؟
إنها دراما مقنعة يا جوردان.

9
00:00:51,616 --> 00:00:53,618
أناس حقيقيون
في مواقف حقيقية.

10
00:00:53,662 --> 00:00:55,794
انها مثل-- الواقع.

11
00:00:55,838 --> 00:00:58,449
نعم. وهو آخر شيء
أحتاج بعد يوم عمل شاق.

12
00:00:58,493 --> 00:01:00,408
فقط أعطني بعض الأشخاص المزيفين
مع الثدي وهمية

13
00:01:00,451 --> 00:01:02,758
والوظائف الوهمية في أي يوم.

14
00:01:02,801 --> 00:01:04,107
هو حقاً--
قبل الفيل؟

15
00:01:04,151 --> 00:01:05,630
يبدو أنها تحب ذلك
في الواقع.

16
00:01:05,674 --> 00:01:08,242
مهلا، لو، مرحبا.
ماذا حصلنا؟

17
00:01:08,285 --> 00:01:09,721
لقد حصلنا على اثنين إلى أسفل.

18
00:01:09,765 --> 00:01:12,115
لقد كانت المحطة النهائية
في مطاردة عالية السرعة.

19
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
كان بيرب واحد هو السائق.

20
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
حاصره اثنان من رجال الدورية
في الزقاق.

21
00:01:16,163 --> 00:01:17,686
ونزل من سيارته
عاد إلى الوراء وأطلق النار.

22
00:01:17,729 --> 00:01:20,123
ضرب أي شخص؟

23
00:01:20,167 --> 00:01:21,690
رجل الدورية بيلامي
اشتعلت في كيفلر له.

24
00:01:21,733 --> 00:01:23,735
شريكه
رد النار.

25
00:01:23,779 --> 00:01:26,782
انظر يا لو، نحن سنفعل
أن نعمل معًا،

26
00:01:26,825 --> 00:01:28,523
وسيصبح الأمر غريبًا

27
00:01:28,566 --> 00:01:31,221
إذا لم نتمكن على الأقل
قل مرحبا أو وداعا.

28
00:01:31,265 --> 00:01:33,571
نعم، أنا آسف، وودي.
لا مرحبا ولا وداعا،

29
00:01:33,615 --> 00:01:36,139
وبأقل قدر ممكن
بينهما.

30
00:01:37,836 --> 00:01:39,447
أين الجثة رقم اثنين؟

31
00:01:39,490 --> 00:01:42,841
الوحدة الثانية كانت تسحب فقط
حتى مع إطلاق النار.

32
00:01:42,885 --> 00:01:45,148
لقد أدركوا أن هناك
راكب لا يزال في السيارة.

33
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
جميع الضباط الأربعة
اقترب.

34
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
و؟

35
00:01:47,716 --> 00:01:49,674
الراكب
كان غير مستجيب،

36
00:01:49,718 --> 00:01:52,590
فسحبوا الأسلحة و
لقد أمروا برفع الأيدي.

37
00:01:52,634 --> 00:01:54,288
و-الأردن، اعتمد عليهم.

38
00:01:54,331 --> 00:01:55,680
لم يكن لديهم خيار.

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,129
الأربعة فتحت.

40
00:02:09,999 --> 00:02:11,305
إنه مجرد طفل.

41
00:02:15,222 --> 00:02:17,876
[الدردشة في الخلفية]

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,357
الأردن، نحن--
علينا أن نغطي الجثث

43
00:02:20,401 --> 00:02:21,967
شيء من هذا القبيل
لا تسير الأمور بشكل جيد.

44
00:02:22,011 --> 00:02:24,274
أربعة رجال شرطة تفريغ
على طفل في الثامنة من عمره؟

45
00:02:24,318 --> 00:02:25,667
أستطيع أن أرى لماذا.

46
00:03:03,095 --> 00:03:06,011
أنا وشريكي كنا في دورية
عندما جاءت المكالمة--

47
00:03:06,055 --> 00:03:07,883
جميع الوحدات المتاحة.

48
00:03:07,926 --> 00:03:09,972
لذلك انضممت إلى المطاردة
قيد التقدم.

49
00:03:10,015 --> 00:03:11,974
كنا ننسحب للتو

50
00:03:12,017 --> 00:03:14,455
كمشتبه به كان أحدهم يطلق النار
على الضابطين الآخرين.

51
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
ماذا حدث بعد ذلك؟

52
00:03:16,326 --> 00:03:20,461
كنا جميعا جميلة
اهتزت بعد ذلك.

53
00:03:20,504 --> 00:03:23,290
لاحظت أن هناك من يختبئ
مرة أخرى في السيارة--

54
00:03:23,333 --> 00:03:25,335
على الأقل بدا الأمر كذلك
كان يختبئ.

55
00:03:25,379 --> 00:03:28,643
لم يحدث لي أبدا
قد يكون مجرد--

56
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
صغير.

57
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
إنه كونور، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.
كونور جريكو.

58
00:03:33,952 --> 00:03:35,345
فقط خذ الأمر ببطء،
كونور.

59
00:03:35,389 --> 00:03:38,435
المشي لي من خلال
ماذا حدث.

60
00:03:38,479 --> 00:03:39,915
اه، لقد سحبنا الأسلحة.
اقترب.

61
00:03:39,958 --> 00:03:41,743
تبين لنا يديك!

62
00:03:41,786 --> 00:03:44,441
تبين لنا يديك
واخرج من السيارة!

63
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
وانفتح الباب للتو.

64
00:03:48,924 --> 00:03:51,579
أنا--لم نكن نعرف
لقد كان طفلاً، أقسم.

65
00:03:51,622 --> 00:03:55,060
نحن فقط--كل ما رأيناه
كانت ذراعه تطلق النار،

66
00:03:55,104 --> 00:03:57,324
مشيرا بندقية.

67
00:03:58,325 --> 00:03:59,761
من أطلق النار أولاً؟

68
00:04:00,805 --> 00:04:03,808
لقد كان--لقد مر بسرعة.

69
00:04:03,852 --> 00:04:06,942
هذا مهم--
من أطلق النار أولاً؟

70
00:04:08,422 --> 00:04:11,294
لقد فعل. الصبي.

71
00:04:12,817 --> 00:04:14,602
مرتين.

72
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
بيرب واحد هو
راسل ويلكس، 30.

73
00:04:27,354 --> 00:04:29,007
اتصلت به.

74
00:04:29,051 --> 00:04:31,358
وهو مطلوب حاليا
بتهم المخدرات

75
00:04:31,401 --> 00:04:34,404
وقد تم إرساله مرتين.يحاول التفوق
مهمته الثالثة.

76
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
أي شيء على الصبي؟

77
00:04:35,666 --> 00:04:38,408
جمار ويلكس.
ربما ابن راسل.

78
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
صورته هنا
في محفظته.

79
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
على الأقل
30 جرح مدخل.

80
00:04:43,065 --> 00:04:44,719
إنها نار معدية.

81
00:04:44,762 --> 00:04:48,462
وبمجرد بدء إطلاق النار،
لا أحد يعرف متى يتوقف.

82
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
انها هنا حتى الآن؟
إنها قادمة.

83
00:04:54,206 --> 00:04:55,599
ما هو الإطار الزمني لدينا؟

84
00:04:55,643 --> 00:04:57,122
قالت لو إنها تستطيع الصمود
عودة الصحافة

85
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
حتى يتم إخطار الأم--
بعد ذلك، توقع الهجوم الخاطف.

86
00:04:59,734 --> 00:05:01,170
هل هي هنا؟ قادمة.

87
00:05:01,213 --> 00:05:04,086
لقد حصلت للتو على رسالتك.
أنا لست على الجدول الزمني.

88
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
لقد تغير الجدول الزمني.
أنت الآن.

89
00:05:06,044 --> 00:05:08,482
هذه الحالة على وشك أن تصبح
رفيعة المستوى للغاية.

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,179
كلما عرفنا ذلك
ما حدث بالضبط،

91
00:05:10,222 --> 00:05:12,399
كلما كان ذلك أفضل يمكننا معالجته
الاتهامات

92
00:05:12,442 --> 00:05:13,965
التي سوف تطير بلا شك.

93
00:05:14,009 --> 00:05:15,619
الحي الخاص بي
برميل بارود أيضاً

94
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
حشرة مع جوردان على الصبي.
كيت ونايجل، خذوا الأب.

95
00:05:18,405 --> 00:05:21,059
ربما لدينا ساعة واحدة
قبل أن تكون هذه الأخبار العاجلة

96
00:05:21,103 --> 00:05:23,148
على كل تلفزيون
في ماساتشوستس.

97
00:05:23,192 --> 00:05:26,543
دعونا نحاول والبقاء في المقدمة
من الانهيار الجليدي.

98
00:05:31,722 --> 00:05:34,029
لذلك يبدو أننا كذلك
ستعمل معا.

99
00:05:34,072 --> 00:05:36,031
نأمل أن نتمكن من القيام بذلك
وديًا.

100
00:05:36,074 --> 00:05:38,816
إنه يتعلق بالعمل يا نايجل
ودية أم لا.

101
00:05:38,860 --> 00:05:41,906
الإعدادية للتتبع.
سأكون في مكتبي.

102
00:05:44,082 --> 00:05:45,083
[آهات]

103
00:06:00,577 --> 00:06:02,536
مهلا. يا.

104
00:06:02,579 --> 00:06:04,842
أنت تنتظر أن ترى
الكابتن؟

105
00:06:06,278 --> 00:06:08,019
نعم.

106
00:06:12,241 --> 00:06:15,244
الأسابيع القليلة القادمة سوف
كن الأسوأ في حياتك.

107
00:06:15,287 --> 00:06:17,551
شيء من هذا القبيل ...

108
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
لن تتغلب على الأمر بسهولة.

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
كنت تحمي

110
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
حياة رفاقك هناك،
كونور.

111
00:06:27,517 --> 00:06:29,693
فعلت ما عليك
تم تدريبهم على القيام به.

112
00:06:41,879 --> 00:06:44,012
سيدة كولينجز؟

113
00:06:47,798 --> 00:06:50,453
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً
دعه يركب تلك السيارة.

114
00:06:50,497 --> 00:06:52,542
كنت أعرف والده دائمًا

115
00:06:52,586 --> 00:06:54,979
سينتهي به الأمر بالحصول عليه
قتل يوم واحد.

116
00:06:55,023 --> 00:06:57,504
أعلم أن هذا صعب
بالنسبة لك.

117
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
ها أنت ذا.

118
00:06:58,766 --> 00:07:00,724
ولكن إذا بدأت للتو
في البداية--

119
00:07:00,768 --> 00:07:03,684
فقط أخبرني بكل شيء
حدث هذا الصباح.

120
00:07:05,250 --> 00:07:07,644
كانت الساعة حوالي الساعة 7:30.

121
00:07:08,819 --> 00:07:10,604
وجمار
كان ينظف أسنانه

122
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
والاستعداد
للمدرسة.

123
00:07:12,997 --> 00:07:16,131
ثم يظهر والده
دون سابق إنذار كالعادة.

124
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
وقال
سوف يأخذه.

125
00:07:19,917 --> 00:07:22,006
أنت والسيد ويلكس
حصة الحضانة؟

126
00:07:22,050 --> 00:07:24,487
لقد واعدت راسل ويلكس
لمدة ثلاثة أشهر.

127
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
هو يأتي للتو
كل بضع سنوات

128
00:07:27,359 --> 00:07:29,971
عندما يقرر أنه يريد
ليكون أبا مرة أخرى.

129
00:07:30,014 --> 00:07:34,018
هل تعرف بالضبط
ماذا أخذ جمار معه؟

130
00:07:35,280 --> 00:07:37,239
حقيبة ظهره.

131
00:07:37,282 --> 00:07:40,155
صندوق الغداء.
واجباته المنزلية.

132
00:07:40,198 --> 00:07:43,637
الآنسة كولينجز،
هل لديك مسدس

133
00:07:43,680 --> 00:07:46,161
في المنزل؟
بالطبع لا!

134
00:07:46,204 --> 00:07:47,815
لا أفهم.

135
00:07:47,858 --> 00:07:50,513
ما الذي يجب أن تفعله؟
بأي شيء؟

136
00:07:52,123 --> 00:07:54,561
هل سيخبرني أحد
ماذا يحدث؟

137
00:07:54,604 --> 00:07:56,998
هل لديك أي خيوط
على الاطلاق؟

138
00:07:57,041 --> 00:07:58,521
يؤدي؟

139
00:08:01,219 --> 00:08:02,220
متى، ...

140
00:08:02,264 --> 00:08:05,659
الضباط
أتيت إلى منزلك،

141
00:08:05,702 --> 00:08:07,356
ماذا بالضبط
هل قالوا لك؟

142
00:08:07,399 --> 00:08:10,011
قالوا ذلك هناك
لقد كان إطلاق نار،

143
00:08:10,054 --> 00:08:11,665
وأن جمار مات

144
00:08:11,708 --> 00:08:13,841
وهذا ما احتاجه
ليأتي الحديث معك.

145
00:08:13,884 --> 00:08:16,583
أيها المحقق، من أطلق النار على ابني؟

146
00:08:20,587 --> 00:08:23,285
[امرأة]
لقد كان أحلى
صبي في العالم.

147
00:08:23,328 --> 00:08:24,634
لم يسبب أي مشكلة أبدا.

148
00:08:24,678 --> 00:08:27,594
حفيدي لا يستحق
أن يموت مثل هذا،

149
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
أسقط مثل الحيوان![ينتحب]

150
00:08:30,335 --> 00:08:33,774
[مراسل ذكر]
يأتي كما يفعل على الكعب
من التوترات الأخيرة

151
00:08:33,817 --> 00:08:36,211
بين الشرطة
ومجتمع الأسود

152
00:08:36,254 --> 00:08:38,387
إطلاق النار على طفل في الثامنة من عمره
لقد تسبب جمار ويلكس--

153
00:08:38,430 --> 00:08:40,389
[مراسلة]
الاحتجاجات تتشكل

154
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
كما صوت العديد من الشك
روايات الشرطة عن إطلاق النار.

155
00:08:42,913 --> 00:08:45,699
في الكنائس السوداء والمراكز المجتمعية في جميع أنحاء هذه المدينة،

156
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
البعض يستخدم الكلمة
التستر

157
00:08:47,657 --> 00:08:49,224
لوصف
ما حدث هنا اليوم.

158
00:08:49,267 --> 00:08:52,096
[قعقعة جهاز التحكم عن بعد] هذه المدينة على وشك الاحتراق.

159
00:08:52,140 --> 00:08:53,968
عليك أن تأخذ 300 سنة
التوتر العنصري

160
00:08:54,011 --> 00:08:57,667
أربعة رجال شرطة و 33 رصاصة
و... كابوم.

161
00:08:58,973 --> 00:09:02,411
نقدر التفاؤل. [رنين الهاتف الخليوي]

162
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
ميسي.

163
00:09:04,369 --> 00:09:07,329
حسنًا، أنا--هذا-هذا
لن يكون ممكنا.

164
00:09:07,372 --> 00:09:10,071
بول، الأمر يستغرق وقتاً فقط لـ--

165
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
أوه، ش-هي فعلت؟

166
00:09:12,377 --> 00:09:14,597
لقد فعلت، أليس كذلك؟
[يطرق]

167
00:09:14,641 --> 00:09:16,817
حسنًا، حسنًا، سأ--

168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
سنكون هناك.

169
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
أنا أفهم أنك أكملت
تشريح الجثة الخاصة بك

170
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
ودعم نتائجك
الشرطة.

171
00:09:21,691 --> 00:09:22,736
كيف أعرف ذلك؟

172
00:09:22,779 --> 00:09:24,085
سمعت منه
مكتب المحافظ.

173
00:09:24,128 --> 00:09:25,826
تريد أن تخبرني
كيف الوالي

174
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
حصلت على نتائج التشريح
قبل أن أفعل؟
اتصلوا.

175
00:09:27,479 --> 00:09:30,091
لم أر أي سبب للكذب.

176
00:09:30,134 --> 00:09:32,093
حسنًا، كما ترى، إنه يسمى
سلسلة القيادة.

177
00:09:32,136 --> 00:09:34,095
أنا لا أهتم
الذي استأجرك.

178
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
إذا تسربت النتائج
مرة أخرى،

179
00:09:36,053 --> 00:09:39,100
أقسم بالله أن مؤخرتك
سوف تصطدم بالرصيف بقوة،

180
00:09:39,143 --> 00:09:40,710
سوف يسمعونها
في لويل.

181
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
هل تفهم؟
هل تفهم؟

182
00:09:42,494 --> 00:09:43,931
نعم، أسمعك، بسببك،

183
00:09:43,974 --> 00:09:46,411
نحن مدعوون للشهادة
بحلول نهاية اليوم.

184
00:09:46,455 --> 00:09:50,067
هذا موعد نهائي لست متأكدًا منه
الجميع في هذه الحالة سوف يجتمعون.

185
00:09:50,111 --> 00:09:52,766
وأعتذر إذا كنت أعمل
أسرع من الأردن

186
00:09:52,809 --> 00:09:55,812
في المرة القادمة، سأحاول
لإيقاع نفسي.

187
00:09:59,337 --> 00:10:01,818
[الصافرة الإلكترونية]

188
00:10:08,912 --> 00:10:12,002
[خطأ] المقذوفات من مسدس الصبي قادمة.

189
00:10:20,141 --> 00:10:21,098
[تتنهد الشوائب]

190
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
سلام دانك.

191
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
من الصعب تصديق ذلك.

192
00:10:24,145 --> 00:10:26,800
ولم يحصل جمار على هذا السلاح
من مكان والدته .

193
00:10:26,843 --> 00:10:29,803
إذن أي نوع من الرجل
يصطحب ابنه إلى المدرسة

194
00:10:29,846 --> 00:10:31,805
ويسلمه 9 مل؟

195
00:10:31,848 --> 00:10:34,329
رجل سيء؟ [غاريت] أين نحن؟

196
00:10:34,372 --> 00:10:37,941
GSR على يده، وجمار
كانت البصمات على البندقية.

197
00:10:37,985 --> 00:10:40,944
والتصدعات تطابق اثنين من البزاقات
وجدت على جدار في الزقاق

198
00:10:40,988 --> 00:10:43,817
خلف المكان مباشرة
وكان ضباط الشرطة واقفين.

199
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
من الأفضل التحرك عند تشريح الجثة.

200
00:10:45,253 --> 00:10:46,515
أحتاج إلى تقرير على مكتبي
بحلول الساعة 5:00.

201
00:10:46,558 --> 00:10:48,909
مجلس مراجعة الشرطة
حددت جلسة استماع في الساعة 6:00.

202
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
نحن بحاجة الى مزيد من الوقت
للقيام بهذا الحق.

203
00:10:51,215 --> 00:10:53,522
نحن نتحدث المسارات
على 33 رصاصة

204
00:10:53,565 --> 00:10:55,219
التنظير الفلوري الكامل,
بناء خط زمني--

205
00:10:55,263 --> 00:10:56,525
أشعر بألمك يا أردني

206
00:10:56,568 --> 00:10:58,788
ولكن لدي حاكم
التنفس أسفل رقبتي ،

207
00:10:58,832 --> 00:11:00,355
ME جديد تقويض
سلطتي،

208
00:11:00,398 --> 00:11:04,359
ومدعي خاص
أحاول أن أفتح حبلي الوداجي.

209
00:11:04,402 --> 00:11:07,536
التقرير الساعة 5:00.
الشهادة الساعة 6:00

210
00:11:07,579 --> 00:11:10,365
[الحشد]
لا عدالة ولا سلام!

211
00:11:10,408 --> 00:11:12,106
لا عدالة ولا سلام.

212
00:11:12,149 --> 00:11:15,109
لا عدالة ولا سلام.

213
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
لا عدالة ولا سلام.

214
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
لا عدالة ولا سلام.

215
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
أستطيع أن أقول مع معقول
درجة اليقين

216
00:11:22,072 --> 00:11:24,509
أن راسل ويلكس
أطلق النار على الضابط بيلامي

217
00:11:24,553 --> 00:11:26,381
قبل أن يتم إطلاق النار عليه.

218
00:11:26,424 --> 00:11:28,818
[امرأة]
على ماذا تعتمد
هذا الرأي؟

219
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
إنه ببساطة غير محتمل
أن السيد ويلكس

220
00:11:30,777 --> 00:11:33,562
كان من الممكن أن يتم تفريغها
سلاحه الناري بدقة شديدة

221
00:11:33,605 --> 00:11:36,434
مرة واحدة تلك الرخويات الأربعة
دخلت صدره

222
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
لقد راجعت أيضا
الأدلة الجنائية

223
00:11:38,523 --> 00:11:40,047
على جمار ويلكس.

224
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
نعم فعلت.

225
00:11:41,613 --> 00:11:45,487
اه، إجمالي 48 الرخويات
وتم إخراجهم من مكان الحادث

226
00:11:45,530 --> 00:11:48,185
33 منها
اتصلت بالجسم.

227
00:11:48,229 --> 00:11:51,928
تم طرد ثمانية منهم
من مسدس الضابط بيلامي.

228
00:11:51,972 --> 00:11:55,105
تم إطلاق النار على عشرة من البندقية
للضابط كونتز،

229
00:11:55,149 --> 00:11:57,107
تم طرد ستة
من مسدس الضابط جريكو،

230
00:11:57,151 --> 00:12:00,415
وتم طرد تسعة
بواسطة الضابط فاندرليست.

231
00:12:00,458 --> 00:12:03,070
وفي حكمك الذي
من هذه كانت الرصاصة القاتلة؟

232
00:12:03,113 --> 00:12:09,859
الطلقات 4 و5 و10 و19 ممزقة
الشريان السباتي الأيمن.

233
00:12:09,903 --> 00:12:13,776
اه، الطلقات من 20 إلى 28
دخلت الرئتين.

234
00:12:13,820 --> 00:12:18,781
اللقطات 12 و13 و14 و29
حطمت العمود الفقري.

235
00:12:18,825 --> 00:12:21,610
الطلقات 11 و30 و31 دخلت القلب.

236
00:12:21,653 --> 00:12:25,179
السؤال يا دكتور كافانو،
هو الذي تسبب في الوفاة؟

237
00:12:25,222 --> 00:12:27,921
نحن نتحدث عن
طفل 59 جنيه

238
00:12:27,964 --> 00:12:30,271
أطلق النار من مسافة قريبة.

239
00:12:30,314 --> 00:12:33,883
ما لا يقل عن 28 من تلك الرصاصات
يمكن أن تكون قاتلة.

240
00:12:33,927 --> 00:12:36,103
[لوبيز]
هل تم العثور على المسدس
بجانب الولد

241
00:12:36,146 --> 00:12:38,366
تقديم أي دليل
ذات قيمة؟

242
00:12:38,409 --> 00:12:40,194
بصمات الأصابع
على 9 ملم

243
00:12:40,237 --> 00:12:41,935
مطابقة لتلك التي اتخذت
من جسد جمار.

244
00:12:41,978 --> 00:12:46,156
وGSR على يده يدل على أنه أطلق النار من السلاح.

245
00:12:47,418 --> 00:12:49,464
هذه كذبة.
أنتم جميعاً كاذبون.

246
00:12:49,507 --> 00:12:51,553
طفلي لم يفعل ذلك
أطلق النار على تلك البندقية.

247
00:12:51,596 --> 00:12:53,947
[لوبيز]
دكتور كافانو,
هل هو دقيق القول

248
00:12:53,990 --> 00:12:56,471
أن النتائج الخاصة بك
دعم الرأي

249
00:12:56,514 --> 00:12:59,256
أن الصبي أطلق
عند الضباط

250
00:12:59,300 --> 00:13:01,955
أن الشرطة في مكان الحادث
فعلت، في الواقع،

251
00:13:01,998 --> 00:13:03,173
اتبع البروتوكول المناسب؟

252
00:13:03,217 --> 00:13:05,132
[همس في قاعة المحكمة]

253
00:13:05,175 --> 00:13:07,525
دكتور كافانو.نعم. اه...

254
00:13:10,006 --> 00:13:12,879
[ضجة] نعم. والظاهر أن جمار
أطلق النار.

255
00:13:12,922 --> 00:13:15,882
[صراخ الناس]

256
00:13:15,925 --> 00:13:18,841
[مذيع تلفزيوني]
بعد ساعات من الشهادة
من قبل الشرطة، CSU،

257
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
والفاحص الطبي
مكتب,

258
00:13:20,364 --> 00:13:22,889
الرئيس
من مجلس مراجعة الشرطة

259
00:13:22,932 --> 00:13:25,152
تناولها متوترة ومزدحمة
غرفة الاستماع مع ما يلي.

260
00:13:25,195 --> 00:13:29,199
[لوبيز]
مأساوية مثل الموت
جمار ويلكس هو،

261
00:13:29,243 --> 00:13:32,899
لا يوجد دليل على ذلك
تم انتهاك بروتوكول الشرطة.

262
00:13:32,942 --> 00:13:36,554
أطلق الضباط النار
فقط عند إطلاق النار عليه.

263
00:13:36,598 --> 00:13:39,340
"ولذلك لا نرى أي سبب
لاتخاذ الإجراءات التأديبية

264
00:13:39,383 --> 00:13:41,037
"يجب اتخاذها ضد
الضباط

265
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
تشارك في هذا
حادث مؤسف."

266
00:13:43,735 --> 00:13:45,999
[أبواق التزمير،
صراخ الناس]

267
00:13:46,042 --> 00:13:48,523
[ترديد]
لا عدالة ولا سلام.

268
00:13:48,566 --> 00:13:50,917
لا عدالة ولا سلام.

269
00:13:50,960 --> 00:13:52,440
33 رصاصة يا لو

270
00:13:52,483 --> 00:13:54,485
دواخل ذلك الصبي الصغير
لقد هلكوا جدًا،

271
00:13:54,529 --> 00:13:56,226
لا يمكنك معرفة عضو واحد
من آخر.

272
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
لا عدالة ولا سلام.

273
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
لن أبقى هنا
وقتا طويلا لو كنت أنت.

274
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
[صافرات الإنذار مدوية]

275
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
كيت، علينا أن نفعل ذلك
اخرج من هنا، هيا.

276
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
[لو]
الأردن!

277
00:14:16,986 --> 00:14:19,249
[لو يواصل الصراخ]

278
00:14:26,082 --> 00:14:27,083
[السعال]

279
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
[الملازم أول. جونسون]
حسناً، أيها الناس،
أعطني أذنيك.

280
00:14:31,958 --> 00:14:33,873
أحتاج إلى تقرير EDT
على إسيكس.

281
00:14:33,916 --> 00:14:35,613
فريق QRS خلفهم مباشرة.

282
00:14:35,657 --> 00:14:37,877
جرائم قتل ومخدرات وعصابات,

283
00:14:37,920 --> 00:14:41,663
السرية - الليلة
الجميع يرتدون الزي العسكري.

284
00:14:41,706 --> 00:14:45,232
يتعلق الأمر بوجود الشرطة.
يتعلق الأمر برؤيتك.

285
00:14:45,275 --> 00:14:47,756
هذا الشيء بعيد
من فوق يا ناس

286
00:14:47,799 --> 00:14:50,237
أحتاج إلى كل ما هو متاح
في الشارع.

287
00:14:50,280 --> 00:14:51,673
[رجل]
لقد حصلت عليه.

288
00:14:51,716 --> 00:14:53,501
مهلا يا رجل. ما أنت
لا تزال تفعل هنا؟

289
00:14:53,544 --> 00:14:54,937
يجب أن تكون في المنزل الآن.

290
00:14:54,981 --> 00:14:56,025
لقد كنت متوجهاً للخارج يا رجل.
دراجتي متوقفة بالخارج.

291
00:14:56,069 --> 00:14:57,113
لا هيا،
سأعطيك توصيلة.

292
00:14:57,157 --> 00:14:58,332
أنت مشهور قليلاً

293
00:14:58,375 --> 00:14:59,811
أن يسافر وحده
في ليلة مثل هذه.

294
00:14:59,855 --> 00:15:02,814
[جونسون]
الحصول على سيئة هناك، والناس.

295
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
التحرك في فرق، وارتداء سترة.
كن آمنا.

296
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
[تحطم الزجاج
صرخات امرأة]

297
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
الآن ماذا؟
سأحاول الفيدرالية.

298
00:15:11,562 --> 00:15:13,738
لقد حاولنا للتو الفيدرالية.
الفيدرالية محظورة.

299
00:15:13,782 --> 00:15:15,697
كان ذلك ديفونشاير.
نصف الشوارع محصنة.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,264
النصف الآخر هو منطقة حرب.

301
00:15:17,307 --> 00:15:19,744
لقد قلت أنه يمكنك إعادتنا،
وأصررت على القيادة.

302
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
اخرج من السيارة الآن!
يتحرك! أسرع!

303
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
الآن، تحرك!
اخرج من السيارة.حسنا. تمام.

304
00:15:28,753 --> 00:15:30,973
أسرع!
[نايجل]
حسنا. تمام.

305
00:15:31,017 --> 00:15:33,845
أنت أيضاً. يتحرك!
هل سمعت ما قلته؟

306
00:15:33,889 --> 00:15:35,847
اخرج من السيارة!
اسرع.
يا!

307
00:15:35,891 --> 00:15:37,937
افتح الباب واخرج.
ما مشكلتك؟

308
00:15:37,980 --> 00:15:40,156
هل سمعت ما قلته؟
أسرع!

309
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
[نايجل]
خارج السيارة.

310
00:15:46,858 --> 00:15:49,861
لا أستطيع أن أصدق هذا!
لقد سمحت له بسرقة سيارتي!

311
00:15:49,905 --> 00:15:51,733
لقد أنقذت حياتك![طلق ناري]

312
00:15:51,776 --> 00:15:55,171
[رجل]
اخرج من هنا!
سأقتلكم جميعاً!

313
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
[استمرار إطلاق النار]

314
00:15:57,173 --> 00:15:59,697
كل ما أقوله هو الشرطة
لا ينبغي أن نضيع أي وقت

315
00:15:59,741 --> 00:16:01,264
إذا كنا نتحرك بقوة.

316
00:16:01,308 --> 00:16:02,483
يطلق عليه السيطرة على الحشود.

317
00:16:02,526 --> 00:16:03,875
عندما يصبح الغوغاء عنيفين،
عليك أن تتصرف بسرعة

318
00:16:03,919 --> 00:16:05,007
لتفريق
تفكر المجموعة.

319
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
ضرب الناس
لوقف العنف

320
00:16:07,314 --> 00:16:09,185
يجعل الأمر منطقيًا تمامًا
كقصف من أجل السلام.

321
00:16:09,229 --> 00:16:12,058
ماذا تقترح عليهم أن يفعلوا،
أمسك الأيدي وأغني كومبايا؟

322
00:16:12,101 --> 00:16:15,235
لا أعرف. إذن احفظ النقد
حتى تفعل.

323
00:16:15,278 --> 00:16:17,193
لأن هؤلاء الضباط
هناك الليلة

324
00:16:17,237 --> 00:16:20,762
المخاطرة بحياتهم
لهذه المدينة.
أعرف يا لو. أنا--

325
00:16:25,810 --> 00:16:27,595
هل يمكنني اللحاق بك
في وقت لاحق؟

326
00:16:34,906 --> 00:16:37,822
السيدة كولينجز،
أنا جوردان كافانو--

327
00:16:37,866 --> 00:16:39,911
أنا أعرف من أنت.

328
00:16:44,351 --> 00:16:46,788
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف.

329
00:16:57,886 --> 00:17:00,758
لقد كان بناء.

330
00:17:00,802 --> 00:17:03,761
أنت تعرف كيف يفعل بعض الأطفال
هم حول ركوب دراجاتهم

331
00:17:03,805 --> 00:17:06,112
أو لعب الكرة؟

332
00:17:06,155 --> 00:17:08,375
وكان جمار يتعلق بالبناء.

333
00:17:10,116 --> 00:17:14,946
كان يجلس في غرفته ليصنع سجلاً
كبائن من عصي المصاصة.

334
00:17:14,990 --> 00:17:18,080
طائرات نموذجية.

335
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
أي شيء يمكن أن يحصل عليه
يديه على.

336
00:17:20,822 --> 00:17:22,128
[الشم]

337
00:17:25,827 --> 00:17:28,917
أنت حقا تصدق ما أنت عليه
قال في تلك الجلسة؟

338
00:17:30,179 --> 00:17:32,834
أنه أطلق النار على بندقية
عند هؤلاء الضباط؟

339
00:17:35,141 --> 00:17:36,838
اه...

340
00:17:36,881 --> 00:17:39,058
هذا ما
أشارت الأدلة.

341
00:17:42,017 --> 00:17:44,976
أنا أعرف جمار.

342
00:17:45,020 --> 00:17:49,111
ولن يفعل ذلك.

343
00:17:49,155 --> 00:17:52,680
أنت مخطئ،
دكتور كافانو.

344
00:17:52,723 --> 00:17:54,334
لقد ارتكبت خطأ.

345
00:18:00,905 --> 00:18:03,343
[غاريت]
كما يعلم معظمكم،
انتشر العنف.

346
00:18:03,386 --> 00:18:05,867
أصدر الوالي
الغسق حتى الفجر حظر التجول.

347
00:18:05,910 --> 00:18:07,869
لن يغادر أحد
المشرحة حتى الصباح.

348
00:18:07,912 --> 00:18:10,001
نحن في المنطقة الساخنة، ولكن
هذا مبنى حكومي،

349
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
لذلك سيكون لديك
حماية الشرطة.

350
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
والخبر السار هو أننا آمنون،
ونحن معا.

351
00:18:14,919 --> 00:18:18,097
إذا كان أي منكم يميل إلى
صلوا، الآن سيكون الوقت المناسب.

352
00:18:18,140 --> 00:18:20,882
هذا كل شيء.

353
00:18:20,925 --> 00:18:22,840
إذن اه...

354
00:18:22,884 --> 00:18:24,103
نحن في حالة تأمين الآن.

355
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
نعم يبدو ذلك.

356
00:18:25,887 --> 00:18:27,932
ليس هناك طريقة سأفعلها
البقاء هنا طوال الليل.

357
00:18:27,976 --> 00:18:30,761
إلى متى تعتقد
سيكون كذلك

358
00:18:30,805 --> 00:18:32,111
قبل هذه المشرحة
ترتفع في النيران؟

359
00:18:32,154 --> 00:18:34,461
أنت بخير؟

360
00:18:34,504 --> 00:18:36,463
نعم. نعم.

361
00:18:36,506 --> 00:18:38,508
فقط، أم...

362
00:18:38,552 --> 00:18:40,728
مجرد شعور
قليلا خانق.

363
00:18:40,771 --> 00:18:42,643
تعال. لقد سحبنا
طوال الليل من قبل.

364
00:18:42,686 --> 00:18:45,298
ستكون بخير. [مذيع تلفزيوني]
...العنف الآن في جميع أنحاء المدينة.

365
00:18:45,341 --> 00:18:47,300
لا توجد منطقة آمنة
من الاشتباكات

366
00:18:47,343 --> 00:18:49,302
التي لديها كل ما هو متاح
وحدة الشرطة والاطفاء

367
00:18:49,345 --> 00:18:50,912
في الشوارع الليلة.

368
00:18:50,955 --> 00:18:52,914
وتصاعدت أعمال الشغب...

369
00:18:55,221 --> 00:18:57,005
من فضلك!

370
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
من فضلك يا زوجي!

371
00:18:58,920 --> 00:19:01,227
ساعدني! اتصل به! كود واحد.

372
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
سيد؟ سيد.

373
00:19:05,492 --> 00:19:07,494
هل أنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟

374
00:19:07,537 --> 00:19:10,888
هل أنت بخير؟ نعم.

375
00:19:10,932 --> 00:19:12,151
تريد أن تخبرني
ما هذا؟

376
00:19:12,194 --> 00:19:14,370
حماية.
لقد تم تسجيله.

377
00:19:14,414 --> 00:19:16,285
سأصمد فقط
لذلك بالنسبة لك، حسنا؟

378
00:19:16,329 --> 00:19:19,070
ديسباتش يقول لا تذهب.

379
00:19:19,114 --> 00:19:21,377
ماذا؟ لن يدخل المطافئ والطب داخل المنطقة.

380
00:19:21,421 --> 00:19:24,554
تم إطلاق النار على سيارة إسعاف.
أصيب السائق.

381
00:19:24,598 --> 00:19:27,818
[شاب]
انا بحاجة الى مساعدة.
أعتقد أن ذراعي مكسورة.

382
00:19:27,862 --> 00:19:30,256
سنحتاج إلى أطباء.

383
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
هيا يا سيدي.
هل أنت مستعد؟

384
00:19:31,605 --> 00:19:33,389
ها نحن.

385
00:19:33,433 --> 00:19:35,261
[أنين]
هيا.
حصلت عليك.

386
00:20:14,300 --> 00:20:16,258
[الأردن]
ترى هذا اللون؟

387
00:20:16,302 --> 00:20:18,869
إصبعه الزناد
يظهر كدمات.

388
00:20:18,913 --> 00:20:21,176
قطعة أثرية من هذا القبيل يأخذ
حوالي 12 ساعة للظهور

389
00:20:21,220 --> 00:20:23,439
مما يعني أنه على الأرجح
حدثت في وقت قريب من الوفاة.

390
00:20:23,483 --> 00:20:25,049
من سحب الزناد.

391
00:20:25,093 --> 00:20:28,923
لم يكن ليحدث لو
لقد أطلق هذا السلاح من تلقاء نفسه.

392
00:20:28,966 --> 00:20:30,533
ومع ذلك، يمكن أن
إذا كان شخص ما

393
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
لف إصبعه حول
الزناد والسحب، بعد الوفاة.

394
00:20:33,362 --> 00:20:36,322
جوردن، إنها قفزة كبيرة.
كدمة واحدة على إصبع،

395
00:20:36,365 --> 00:20:38,889
وأنت تقول لي
هؤلاء رجال الشرطة الأربعة قاموا بتلفيق التهمة له؟

396
00:20:38,933 --> 00:20:40,587
يحمل الكثير من رجال الشرطة
بندقية قطرة، لو.

397
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
كلانا يعرف ذلك.

398
00:20:42,110 --> 00:20:44,068
هناك المزيد. [الكتابة]

399
00:20:44,112 --> 00:20:48,159
كان هناك قشرة رقيقة من العرق
على كفه، كما كنت تتوقع.

400
00:20:48,203 --> 00:20:50,510
ولكن علقت في
وكان العرق شيئا آخر:

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,642
بقع صغيرة،
مجهرية تقريبًا.

402
00:20:52,686 --> 00:20:56,211
تم تحديد مطياف الكتلة
إنه طلاء أسود رخيص،

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,300
ربما صنعت
في الصين.

404
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
ولكن 9 ملليمتر

405
00:20:59,954 --> 00:21:02,217
كان لديه قبضة خشبية عادية
بدون طلاء أسود.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,914
وهذا يخبرنا ماذا؟

407
00:21:03,958 --> 00:21:06,090
كان يمسك بشيء ما
بإحكام شديد في يده

408
00:21:06,134 --> 00:21:09,093
عندما مات،
ولم يكن هذا السلاح.

409
00:21:09,137 --> 00:21:12,314
لقد كنت في الأفق لمدة أربع دقائق
بعد ذلك إطلاق النار.

410
00:21:12,358 --> 00:21:15,143
لقد أمضيت اليوم في التفكير
كل قطعة من الأدلة.

411
00:21:15,186 --> 00:21:18,233
لم يكن هناك شيء في
سيارة المجرم، في سيارات الشرطة،

412
00:21:18,277 --> 00:21:21,323
في مكان الحادث
أو جلبتها CSU

413
00:21:21,367 --> 00:21:22,890
الذي يناسب هذا الوصف.

414
00:21:22,933 --> 00:21:24,892
ثم ربما لا يزال
في الزقاق.

415
00:21:29,113 --> 00:21:31,072
[تحطم الزجاج]

416
00:21:31,115 --> 00:21:32,943
هيا.

417
00:21:32,987 --> 00:21:36,207
سوف نختبئ هنا
فقط حتى تهدأ الأمور

418
00:21:36,251 --> 00:21:38,514
هذا--هذا يمكن
يستغرق اسبوعا.

419
00:21:38,558 --> 00:21:40,429
هل حصلت
أي أفكار أفضل؟

420
00:21:40,473 --> 00:21:43,519
نعم. نستمر حتى
نعود إلى المشرحة!

421
00:21:43,563 --> 00:21:46,043
[طلقات نارية]

422
00:21:46,087 --> 00:21:47,610
إنه أمر خطير للغاية
هناك.

423
00:21:47,654 --> 00:21:50,221
هناك عشر كتل.
لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.

424
00:21:50,265 --> 00:21:51,353
نحن نقيم هنا.

425
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
لا، نحن في طريقنا إلى الوراء!

426
00:21:54,051 --> 00:21:55,662
لقد سرقت سيارتي!

427
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
نعم. نعم فعلت.
في الواقع، هل تعرف ماذا؟

428
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
لقد خططت لكل شيء.

429
00:22:00,275 --> 00:22:02,277
الرجل الذي يحمل السلاح--
إنه صديق شخصي عزيز.

430
00:22:02,321 --> 00:22:05,106
أنت تشتري لي
سيارة جديدة!
أنت تنزف.

431
00:22:10,241 --> 00:22:11,721
هذا مجنون! لا يمكنك ذلك
غادر هذا المبنى الليلة.

432
00:22:11,765 --> 00:22:13,244
قلت ذلك بنفسك.

433
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
في غضون دقائق، هذا الزقاق
كان يزحف بالزي الرسمي.

434
00:22:14,724 --> 00:22:16,683
ليس هناك دليل على الإطلاق
تم تهريبه من هناك

435
00:22:16,726 --> 00:22:18,728
مهما كان،
لا يزال في مكان الحادث.

436
00:22:18,772 --> 00:22:21,209
وإذا كان هناك الآن،
سوف يكون هناك غدا.

437
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
بحلول الصباح سيكون
ملوثة إذا لم تحترق.

438
00:22:23,124 --> 00:22:25,387
هؤلاء الأربعة لا يزال بإمكانهم ذلك
العودة والتنظيف.

439
00:22:25,431 --> 00:22:27,215
الأردن، هناك
أعمال شغب مستمرة!
نعم نعم!

440
00:22:27,258 --> 00:22:31,175
أعمال شغب ناجمة عن كذبة--
كذبة ساعدت في قولها.

441
00:22:31,219 --> 00:22:33,961
مهلا، لا يوجد مكان
آخر لأخذهم.

442
00:22:34,004 --> 00:22:37,051
لا أستطيع نقلهم إلى المستشفى
لن يأتي فرق الطوارئ الطبية إلى المنطقة.

443
00:22:37,094 --> 00:22:39,227
باغ، غاريت، أي شخص،
نحن بحاجة إلى مساعدة في الاستقبال.

444
00:22:39,270 --> 00:22:41,577
مشينا للكتل، والتقاط
أصيب على طول الطريق.

445
00:22:41,621 --> 00:22:43,318
[الأردن] حسنًا، كم، خمسة؟ 11.

446
00:22:43,362 --> 00:22:46,452
الحق بهذه الطريقة. تعال.
فقط تعال معي.

447
00:22:52,153 --> 00:22:54,416
[امرأة]
جميع الأيدي المتاحة، من فضلك.

448
00:22:54,460 --> 00:22:57,114
قف، قف، قف.
إلى أين أنت ذاهب؟

449
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
العودة إلى مسرح الجريمة.
هذا مهم.

450
00:22:58,464 --> 00:23:00,117
هكذا هو البقاء على قيد الحياة.

451
00:23:00,161 --> 00:23:01,989
إنها لا تتحدث الإنجليزية.

452
00:23:02,032 --> 00:23:04,295
حفيدتها
يمكن أن تترجم لها.

453
00:23:04,339 --> 00:23:07,734
اه، هل يمكن أن تخبرني
حيث يؤلم؟

454
00:23:07,777 --> 00:23:11,302
[تذمر الحشد]

455
00:23:11,346 --> 00:23:14,088
كونور، ابقَ في مكانك.
سأعود بعد 20.

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,612
انا ذاهب معك.
نهاية المناقشة.

457
00:23:22,531 --> 00:23:24,881
[فتاة]
كنا نقفل المتجر.

458
00:23:24,925 --> 00:23:26,970
جاء بعض الرجال
وأخذت بعض أجهزة الراديو،

459
00:23:27,014 --> 00:23:29,364
وجدتي
ركضت خلفهم بعصاها.

460
00:23:29,408 --> 00:23:32,149
نعم، أعرف. ينبغي أن يكون لي
رأيت الرجل الآخر، أليس كذلك؟

461
00:23:32,193 --> 00:23:33,934
اعذرني؟

462
00:23:33,977 --> 00:23:36,023
لديها--
ارتجاج خفيف.

463
00:23:36,066 --> 00:23:39,156
لذا حاول أن تبقيها ثابتة.
سأحضر لك علبة ثلج، حسنًا؟

464
00:23:39,200 --> 00:23:40,375
شكرًا لك.

465
00:23:40,419 --> 00:23:41,898
[رجل]
كنا مرعوبين فقط.

466
00:23:41,942 --> 00:23:44,901
كنا نقود السيارة للتو إلى المنزل.
هؤلاء الرجال، هؤلاء المجرمين،

467
00:23:44,945 --> 00:23:47,121
ألقوا لبنة من خلال
الزجاج الأمامي لدينا، وتحطمنا.

468
00:23:47,164 --> 00:23:49,906
اين الضابط
هل وجدتك؟ كان هناك ثلاثة منهم.

469
00:23:49,950 --> 00:23:52,431
لا بد أنهم هربوا
عندما رأوا الشرطة.

470
00:23:52,474 --> 00:23:54,868
كنا على يقين من أنهم كانوا كذلك
سوف يقتلنا على حد سواء.

471
00:23:54,911 --> 00:23:55,912
مثل حزمة
من الحيوانات البرية!

472
00:23:55,956 --> 00:23:57,827
سيكون لدينا
لخياطة هذا.

473
00:23:57,871 --> 00:24:00,264
هناك الكثير من
أصيب بجروح بالغة هناك.

474
00:24:00,308 --> 00:24:02,310
لقد حاولت المستشفيات، PD،
عمدة FEMA.

475
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
الدوائر معطلة.
المدينة في حالة من الفوضى.

476
00:24:04,486 --> 00:24:07,446
تمام. فقط انتظر
لثانية واحدة.

477
00:24:07,489 --> 00:24:09,143
[يئن الرجل بصوت عال]

478
00:24:09,186 --> 00:24:10,361
يا رجل، بعض الفتحة
أطلق النار علي!

479
00:24:10,405 --> 00:24:12,538
حسنا، فهمت.

480
00:24:12,581 --> 00:24:15,323
رجلي يا رجل أعتقد أن هناك
رصاصة في ساقي.

481
00:24:15,366 --> 00:24:16,933
رصاصة، ساق.

482
00:24:16,977 --> 00:24:19,022
هل يمكنك أن تعاني فقط
بهدوء أكثر قليلا، من فضلك؟

483
00:24:19,066 --> 00:24:20,807
هل أنت طبيب حقيقي؟

484
00:24:20,850 --> 00:24:22,896
لأنك لا تتصرف مثل
طبيب حقيقي.

485
00:24:22,939 --> 00:24:24,898
لا يزال ثابتا.
أعتقد أنني أرى شيئا.

486
00:24:24,941 --> 00:24:27,466
فقط لا تتحرك على الإطلاق. ما هذا؟

487
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
رصاصة.
لقد تم إطلاق النار عليك.

488
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
هذا ما كنت عليه
أحاول أن أقول لك!

489
00:24:31,905 --> 00:24:33,950
حسنا، أنت على حق!

490
00:24:33,994 --> 00:24:35,212
اه، لا.

491
00:24:35,256 --> 00:24:37,432
لقد كنت من أي وقت مضى على الحقيقي
الجسم من قبل يا رجل؟

492
00:24:37,476 --> 00:24:39,173
يجب أن آكل.

493
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
كب كيك أو كرات الثلج.
ما هو دواعي سروري؟

494
00:24:43,569 --> 00:24:45,962
أنا لا أقوم بعمل جيد
مع السكر المعالج.

495
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
حسنا، أنا خائف
سوف تتضور جوعا.

496
00:24:48,051 --> 00:24:49,313
آه.

497
00:24:49,357 --> 00:24:52,055
إذن إلى متى
هل عانيت...

498
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
من ACS؟

499
00:24:55,363 --> 00:24:56,886
متلازمة آن كولتر,

500
00:24:56,930 --> 00:24:59,019
حيث يكتسب المصاب القوة

501
00:24:59,062 --> 00:25:00,586
من خلال كراهية الآخرين؟

502
00:25:00,629 --> 00:25:02,457
اللطف مبالغ فيه.

503
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
آه!

504
00:25:04,633 --> 00:25:07,288
لم أر هذه النقطة قط.
كله مبني على...

505
00:25:07,331 --> 00:25:08,985
الأكاذيب على أي حال.

506
00:25:09,029 --> 00:25:11,118
"كيف حالك؟"
"أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة."

507
00:25:11,161 --> 00:25:13,860
الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك
إعطاء حماقة كيف أنت

508
00:25:13,903 --> 00:25:15,078
أو أي نوع من عطلة نهاية الأسبوع
كان لديك.

509
00:25:15,122 --> 00:25:17,037
أنت دلو من أشعة الشمس.

510
00:25:17,080 --> 00:25:18,604
آه!

511
00:25:18,647 --> 00:25:21,084
يجب أن آكل شيئا
أو سأفقد الوعي.

512
00:25:31,007 --> 00:25:32,052
لا تقل أنني لم أحذرك.

513
00:25:32,095 --> 00:25:34,054
نعم صحيح.
السكر.

514
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
يثير الغضب.
لدي بعض مشاكل الغضب

515
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
أوه، هناك صدمة.

516
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
نحن في سريري، صحيح،
مجرد الاستلقاء على مستوى منخفض.

517
00:25:44,543 --> 00:25:46,196
الشيء التالي،
أسمع هذا الانهيار الكبير.

518
00:25:46,240 --> 00:25:48,285
خرجت إلى الشارع
لنرى ما كان يحدث.

519
00:25:48,329 --> 00:25:49,417
هذا المتأنق من أصل اسباني

520
00:25:49,460 --> 00:25:51,462
كل شيء ملتوي
داخل شاحنته.

521
00:25:51,506 --> 00:25:53,029
لذلك أذهب إلى هناك وأحاول
لمساعدته.

522
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
يبدأ بإطلاق النار
علينا يا رجل!

523
00:25:55,075 --> 00:25:56,598
أليس من المفترض أن يكون هذا
مدينة الحب الأخوي؟

524
00:25:56,642 --> 00:25:58,121
هذه فيلادلفيا.

525
00:25:58,165 --> 00:25:59,601
وهذا سوف يضر.

526
00:25:59,645 --> 00:26:01,908
[صرخات]

527
00:26:01,951 --> 00:26:03,170
أحتاج إلى طبيب آخر، يا رجل!

528
00:26:03,213 --> 00:26:04,911
حسنا، أنت عالق معي!

529
00:26:04,954 --> 00:26:07,174
لا أريد أن
كن هنا أيضًا، حسنًا؟ كل شيء على ما يرام؟

530
00:26:07,217 --> 00:26:09,089
لا.
نعم.

531
00:26:09,132 --> 00:26:10,612
رصاصة في بطنه.

532
00:26:10,656 --> 00:26:12,614
الأوعية الدموية كانت سليمة
فدخلت بعده.

533
00:26:12,658 --> 00:26:15,051
لم أكن أتحدث عنه.
عذرا لنا، أليس كذلك؟

534
00:26:15,095 --> 00:26:16,966
تعال الى هنا.

535
00:26:17,010 --> 00:26:18,489
[قعقعة الأداة]

536
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
[تمتم الرجل]
مجنون...

537
00:26:20,013 --> 00:26:22,058
لقد كان لديك الكثير مما يحدث في الآونة الأخيرة.

538
00:26:22,102 --> 00:26:24,452
ليلي والحمل--لا، أنا بخير.

539
00:26:24,495 --> 00:26:27,716
تمام. طريقة السرير ليست كذلك
عادة ما تكون مشكلة في المشرحة،

540
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ولكن هذه الليلة.

541
00:26:29,544 --> 00:26:31,502
حاول تزييف القليل من التعاطف.
لي.

542
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
[رجل]
عذرًا، لا!

543
00:26:32,634 --> 00:26:36,072
[صافرات الإنذار البعيدة]

544
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
[صراخ امرأة]

545
00:26:41,121 --> 00:26:43,514
[تشغيل موسيقى الراب]

546
00:26:50,565 --> 00:26:51,566
[زفير]

547
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
أنا لم أطلب منك
ليأتي، وودي.

548
00:26:53,655 --> 00:26:55,962
إذا كنت تريد
للمغادرة، اذهب.

549
00:26:56,005 --> 00:26:59,356
بأي حال من الأحوال سأغادر.
حتى لو قلت وداعا.

550
00:26:59,400 --> 00:27:01,489
تذكر هذا الصباح
اقترحت

551
00:27:01,532 --> 00:27:04,100
أن كلانا نبدأ في القول
مرحبا وداعا لبعضكم البعض

552
00:27:04,144 --> 00:27:07,103
وكنت مثل، "مستحيل
هل سيحدث ذلك"

553
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
هذا ما
كنت أقول.

554
00:27:08,583 --> 00:27:11,978
ربما لم يعد هنا بعد الآن.
أنا--أنا-ربما لم يكن الأمر كذلك أبدًا.

555
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
المشي لي من خلال ذلك.

556
00:27:13,632 --> 00:27:15,111
أم...

557
00:27:15,155 --> 00:27:19,072
لقد انسحبت وقد التقيت
بواسطة جريكو وفاندرليست.

558
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
أين؟
هناك.

559
00:27:24,251 --> 00:27:25,556
ومن ثم كونتز وبيلامي

560
00:27:25,600 --> 00:27:27,646
كانوا واقفين هناك
بواسطة ذلك الجدار.

561
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
وعندما رأوني،

562
00:27:29,038 --> 00:27:32,085
لقد اقتربوا وكأنهم يريدون التحدث عن ذلك.

563
00:27:32,128 --> 00:27:35,262
ربما لم يريدوك
قادم هنا.

564
00:27:47,753 --> 00:27:49,711
وودي. ينظر.

565
00:27:52,366 --> 00:27:54,150
الطائرة النموذجية.

566
00:27:54,194 --> 00:27:56,196
الطلاء الأسود الرخيص.

567
00:27:59,765 --> 00:28:00,809
بوم.

568
00:28:00,853 --> 00:28:02,028
[إطلاق نار]

569
00:28:04,508 --> 00:28:08,121
يقومون بفحص الجسم.
يشعرون بالذعر.

570
00:28:08,164 --> 00:28:11,080
وهم يعرفون أن لديهم فقط
لحظات قبل وصول النسخة الاحتياطية.

571
00:28:11,124 --> 00:28:14,518
[ودي] كان أحدهم يحمل مسدسًا. فضعها في يد جمار.

572
00:28:16,129 --> 00:28:18,305
تقلص
بضع جولات.

573
00:28:19,828 --> 00:28:21,787
كيف تبدو
هناك؟

574
00:28:21,830 --> 00:28:23,832
يبدو وكأنه كل بوسطن
على النار.

575
00:28:23,876 --> 00:28:25,791
يقتلني ماذا يحدث
إلى هذه المدينة.

576
00:28:25,834 --> 00:28:28,097
الناس لا يحبون
يتم الكذب عليه.

577
00:28:29,229 --> 00:28:32,188
الحقيقة
هو شيء قوي.

578
00:28:32,232 --> 00:28:35,104
في بعض الأحيان مجرد الوقوف
ويقول ذلك بصوت عال

579
00:28:35,148 --> 00:28:37,541
يمكن أن تجعل العالم
من الاختلاف.

580
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
سأحصل على قائمة الذهاب،
اسماء واصابات.

581
00:28:43,373 --> 00:28:46,289
[رنين الهاتف الخليوي]

582
00:28:46,333 --> 00:28:47,638
وودي!

583
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
لقد كنت أحاول الحصول على الرغم من ذلك لمدة عشر دقائق.

584
00:28:49,423 --> 00:28:51,120
[طلقة نارية] ماذا كان ذلك؟

585
00:28:51,164 --> 00:28:53,253
كان هناك إطلاق نار متقطع هنا، الأردن.

586
00:28:53,296 --> 00:28:55,124
وجدنا شيئا. نحن في طريق عودتنا.

587
00:28:55,168 --> 00:28:56,604
انتبه!

588
00:29:02,479 --> 00:29:04,438
وودي!

589
00:29:19,409 --> 00:29:22,848
تمام. تحصل على حقنة الكزاز
في اليومين المقبلين،

590
00:29:22,891 --> 00:29:24,371
ستكون بخير.

591
00:29:24,414 --> 00:29:26,199
شكرا لك يا دكتور.[غاريت]
حسنًا.

592
00:29:26,242 --> 00:29:28,941
انتظر، هذا هو!
هذا--هذا هو!

593
00:29:28,984 --> 00:29:30,116
هذا هو الذي أطلق النار علي!

594
00:29:30,159 --> 00:29:31,465
لقد رميت لبنة من خلال الزجاج الأمامي لدينا،

595
00:29:31,508 --> 00:29:33,467
أنت وأصدقاؤك. لم نرمي أي حجر!

596
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
لقد أطلقت النار على الأول
الرجل الأسود الذي رأيته!

597
00:29:35,904 --> 00:29:37,384
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,952
التراجع، حسنًا؟
تراجعوا! أيها الناس، يا رجل--

599
00:29:39,995 --> 00:29:41,867
ماذا؟ ماذا قلت؟

600
00:29:41,910 --> 00:29:43,782
[كونور]
مهلا مهلا!

601
00:29:51,920 --> 00:29:53,792
أعطني يد المساعدة.

602
00:29:53,835 --> 00:29:54,880
[لهاث]

603
00:29:54,923 --> 00:29:56,882
يبدو الأمر كذلك
رئة مثقوبة.

604
00:29:56,925 --> 00:29:59,885
جهزي طاولة--
الغرز، الملقط،

605
00:29:59,928 --> 00:30:01,364
المورفين إذا حصلنا عليه.

606
00:30:01,408 --> 00:30:03,976
سوف تحتاج إلى أنبوب صدري.
ابحث عن شيء يمكننا استخدامه.

607
00:30:04,019 --> 00:30:05,891
لا يمكننا القيام بهذا الإجراء
مثل هذا هنا.

608
00:30:05,934 --> 00:30:08,937
إذا لم نفعل ذلك، وقالت انها سوف تفعل
يكون ميتا في نصف ساعة. يذهب.

609
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
يذهب!

610
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
وأخرج هذين الاثنين من هنا.

611
00:30:13,072 --> 00:30:15,248
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا،
كيف...

612
00:30:15,291 --> 00:30:17,119
حمض الماليك,
هيدروكسيد المغنيسيوم،

613
00:30:17,163 --> 00:30:19,426
والنشويات المعدلة
يمكن أن تخلق معا

614
00:30:19,469 --> 00:30:21,820
فاكس نابض بالحياة
من الغذاء الفعلي.

615
00:30:21,863 --> 00:30:23,865
حسنًا، هذا كل شيء.
أنا خارج هنا.

616
00:30:23,909 --> 00:30:25,867
مهلا، تحدثنا عن هذا.

617
00:30:25,911 --> 00:30:27,521
في غضون ساعات قليلة،
سيكون الصباح.

618
00:30:27,564 --> 00:30:29,566
بمجرد شروق الشمس، الشوارع
سيكون بلا شك--

619
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
لا أستطيع الانتظار بضع ساعات أخرى،
وأنا لا أستطيع الوقوف

620
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
النظر إلى وجهك
لدقيقة أخرى،

621
00:30:33,527 --> 00:30:35,007
خاصة عندما تتحدث.

622
00:30:35,050 --> 00:30:36,225
توقف عن الحديث!

623
00:30:36,269 --> 00:30:39,185
بسببك،
لقد سرقت سيارتي!

624
00:30:39,228 --> 00:30:41,230
أعطني محفظتك!

625
00:30:41,274 --> 00:30:42,884
لا!

626
00:30:42,928 --> 00:30:45,191
أعطيها لي. فقط، كيت،
اعطها له.

627
00:30:45,234 --> 00:30:46,453
سوف تحصل على حقيبتي

628
00:30:46,496 --> 00:30:49,108
عندما نقب ذلك
من أصابعي الباردة الميتة.

629
00:30:49,151 --> 00:30:52,111
صدقني يا صديقي، لا تفعل ذلك
تريد الفوضى معها الآن.

630
00:30:52,154 --> 00:30:53,982
لن أفعل
قلها مرة أخرى.

631
00:30:56,463 --> 00:30:58,465
هل أتيت وألوح بمضرب
في وجهك،

632
00:30:58,508 --> 00:31:00,336
هاه أيها الرجل الكبير
بالعصا؟

633
00:31:00,380 --> 00:31:01,598
هل آتي وأهدد

634
00:31:01,642 --> 00:31:03,122
لتتخلص من وجهك القبيح
من رأسك؟

635
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
من أنت، على أي حال، هاه؟

636
00:31:05,341 --> 00:31:06,952
من أنت، هاه؟ [تحطم الكائن]

637
00:31:06,995 --> 00:31:09,084
اخرج من هنا.
سوف تكون كذلك

638
00:31:09,128 --> 00:31:11,086
الدم والشجاعة
في هذا الطابق،

639
00:31:11,130 --> 00:31:12,914
ثم سأقتلع
كليتيك

640
00:31:12,958 --> 00:31:15,482
وأخذهم إلى المنزل وأطعمهم
إلى كلبي بينكي،

641
00:31:15,525 --> 00:31:18,528
لأنه لا يوجد شيء بينكي
يحب أكثر من الكلى البشرية.

642
00:31:18,572 --> 00:31:21,140
استمر! اخرج من هنا!

643
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
[تحطم الكائن]

644
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
هل أنت قادم أم ماذا؟

645
00:31:27,450 --> 00:31:30,497
يجب على Versed أن يبقيها خارجًا
لمدة عشر دقائق أخرى.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,065
التخدير
للهواة، أليس كذلك؟

647
00:31:33,108 --> 00:31:34,283
نبض؟

648
00:31:36,155 --> 00:31:37,983
سأقول...

649
00:31:38,026 --> 00:31:39,593
120.

650
00:31:39,636 --> 00:31:42,552
لذلك تريد التحدث
عنه؟

651
00:31:44,119 --> 00:31:45,294
تحدث عن ماذا؟

652
00:31:45,338 --> 00:31:48,036
مهما كان
لا تريد التحدث عنه.

653
00:31:50,473 --> 00:31:53,346
حسنا، كما تعلمون،
لقد كان يوما طويلا.

654
00:31:53,389 --> 00:31:55,217
الكثير من التوتر.

655
00:31:58,133 --> 00:32:01,006
أنفاسها تتلاشى.
(غاريت)، إنها تختنق.

656
00:32:01,049 --> 00:32:03,182
انتظر. انتظر.
صه، صه، صه.

657
00:32:06,620 --> 00:32:09,449
[يستنشق]

658
00:32:09,492 --> 00:32:12,191
[تصريف السوائل]

659
00:32:12,234 --> 00:32:14,236
حسنا.

660
00:32:14,280 --> 00:32:15,977
[زفير]

661
00:32:23,593 --> 00:32:25,465
يوليو 1981.

662
00:32:26,988 --> 00:32:28,250
أعمال شغب توكستيث في ليفربول.

663
00:32:32,124 --> 00:32:35,214
كان والدي متجرا
على طريق سيلبورن.

664
00:32:36,389 --> 00:32:38,260
وعندما القتال
اندلعت,

665
00:32:38,304 --> 00:32:40,219
لقد حبسنا
وركض إلى المنزل.

666
00:32:40,262 --> 00:32:43,396
لكن العنف
كان في كل مكان حولنا.

667
00:32:43,439 --> 00:32:46,312
لقد رأينا رجلاً محاصراً
في سيارة محترقة،

668
00:32:46,355 --> 00:32:49,358
وأبي، وصل
وأخرجه.

669
00:32:49,402 --> 00:32:51,970
لقد كنت مجرد طفل.

670
00:32:52,753 --> 00:32:54,015
نعم.

671
00:32:54,059 --> 00:32:56,104
تسع سنوات.

672
00:32:58,454 --> 00:33:01,283
وبعد خمسة أيام عندما كنا
وأخيرا عاد إلى سيلبورن،

673
00:33:01,327 --> 00:33:04,721
كانت الكتلة بأكملها
احترقت على الأرض.

674
00:33:07,289 --> 00:33:11,598
وأبي وقف هناك
في رماد متجره،

675
00:33:11,641 --> 00:33:15,167
كلتا يديه في هذه
ضمادات بيضاء كبيرة.

676
00:33:18,300 --> 00:33:20,259
لقد بدا--

677
00:33:21,303 --> 00:33:23,523
بدا مكسوراً.

678
00:33:28,267 --> 00:33:31,226
كما تعلمون أيها الناس--
يفكر الناس في المدن

679
00:33:31,270 --> 00:33:34,621
مثل هذه الأشياء الكبيرة والصلبة،
الطوب والاسمنت.

680
00:33:34,664 --> 00:33:36,449
لكنهم ليسوا كذلك.

681
00:33:38,451 --> 00:33:41,671
عندما تعيش من خلال شيء ما
هكذا تدركين...

682
00:33:43,804 --> 00:33:47,242
أنت تدرك مدى هشاشة
المدينة هي.

683
00:33:50,332 --> 00:33:52,334
[صافرات الإنذار البعيدة]

684
00:33:53,640 --> 00:33:55,250
وودي!

685
00:33:55,294 --> 00:33:57,296
الأردن!

686
00:33:57,339 --> 00:33:58,253
الأردن!

687
00:33:59,515 --> 00:34:01,082
لقد تم إطلاق النار على لو.

688
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
مرت سيارة في الماضي.
لم ألقي نظرة عليهم قط.

689
00:34:03,302 --> 00:34:07,045
هناك نقالة
في الجزء الخلفي من الشاحنة.

690
00:34:07,088 --> 00:34:09,612
[تذمر الأردن للو]

691
00:34:09,656 --> 00:34:11,484
[آهات]

692
00:34:11,527 --> 00:34:14,139
يا إلهي، لقد كانت جميلة
ليلة رديئة، هاه؟

693
00:34:14,182 --> 00:34:17,272
لقد كان يوما رديئا
من البداية.

694
00:34:17,316 --> 00:34:18,404
[لهاث]

695
00:34:18,447 --> 00:34:21,363
آه! آه.

696
00:34:21,407 --> 00:34:23,496
[تنهدات]

697
00:34:23,539 --> 00:34:25,802
حسناً، أمسك بيدي يا لو.

698
00:34:32,200 --> 00:34:35,116
هذه الندبة سوف
تبدو جيدة عليك.
نعم.

699
00:34:35,160 --> 00:34:37,684
لا شيء مثل شقراء
مع ندبة رصاصة.
نعم؟

700
00:34:37,727 --> 00:34:40,078
حار جدا.
نوع من ...

701
00:34:40,121 --> 00:34:41,296
شيء صعب / العطاء.

702
00:34:41,340 --> 00:34:43,211
حصلت على واحدة بنفسي

703
00:34:43,255 --> 00:34:45,170
منذ عام ونصف.

704
00:34:45,213 --> 00:34:47,172
إنه أعلى مني مباشرة--أنا أعلم بشأنك
ندبة، وودي.

705
00:34:47,215 --> 00:34:49,174
لقد رأيت ذلك من قبل.

706
00:34:49,217 --> 00:34:50,218
يتذكر؟

707
00:34:52,568 --> 00:34:53,352
[الهمهمات]

708
00:34:53,395 --> 00:34:56,268
ستكون بخير يا لو.

709
00:34:56,311 --> 00:34:59,140
إنه مجرد خدش.
ستكون بخير تمامًا.

710
00:34:59,184 --> 00:35:00,359
[الأردن]
حسنًا، لقد حصلت على العدة.

711
00:35:00,402 --> 00:35:03,275
دعونا، اه،
دعونا نلقي نظرة

712
00:35:03,318 --> 00:35:05,842
ونرى ما الذي نتعامل معه هنا، هاه؟

713
00:35:07,540 --> 00:35:08,758
[لو همهمات]

714
00:35:11,196 --> 00:35:14,242
[شخير، بكاء]

715
00:35:16,592 --> 00:35:19,204
إنه يؤلم بشدة.

716
00:35:19,247 --> 00:35:20,553
[الأردن] أعرف، أعرف.

717
00:35:20,596 --> 00:35:23,295
يقود.
فقط قم بالقيادة بسرعة.

718
00:35:25,384 --> 00:35:27,125
حسنا، حصلت عليه.

719
00:35:29,257 --> 00:35:32,304
سأكون في بوسطن جنرال خلال دقائق قليلة.

720
00:35:32,347 --> 00:35:33,348
[يلهث]

721
00:35:38,962 --> 00:35:40,964
أعتقد أنك كنت على حق
السكر المعالج.

722
00:35:41,008 --> 00:35:43,097
كان ذلك بعض الصراخ.

723
00:35:43,141 --> 00:35:45,317
[يضحك]
تلك الاشياء عن...

724
00:35:45,360 --> 00:35:47,797
تغذية الكلى
لكلبك بينكي.

725
00:35:47,841 --> 00:35:50,060
[ضحكة مكتومة] كان ذلك رائعًا.

726
00:35:50,104 --> 00:35:51,671
كما لو كان لديك كلب.

727
00:35:51,714 --> 00:35:54,064
داندي دينمونت تيرير.
بطل ثلاث مرات.

728
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
مسجلة AKC.

729
00:35:55,370 --> 00:35:56,806
هل هو كلب استعراض؟

730
00:35:56,850 --> 00:35:59,244
لاحظت ل
معطفه الفاخر.

731
00:36:00,723 --> 00:36:01,681
بسبب
حمض الفوليك--

732
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
وفيرة
في الكلى البشرية.

733
00:36:04,118 --> 00:36:05,815
أنت تخيفني.

734
00:36:05,859 --> 00:36:08,078
[يقرع جرس المصعد] أنت تشتري لي سيارة.

735
00:36:15,347 --> 00:36:16,696
حصلت على...

736
00:36:16,739 --> 00:36:18,480
الطائرة النموذجية؟

737
00:36:18,524 --> 00:36:20,482
حصلت عليه.

738
00:36:20,526 --> 00:36:23,050
فقط بضعة أميال أخرى.
نحن على وشك الوصول.

739
00:36:23,093 --> 00:36:25,922
لن أتمكن من ذلك،
هل انا؟

740
00:36:25,966 --> 00:36:28,273
نزيف داخلي، أليس كذلك؟

741
00:36:29,535 --> 00:36:33,103
لقد رأيت رجال شرطة يموتون
قبل ذلك، الأردن.

742
00:36:33,147 --> 00:36:34,844
هل ستخفف
مع الاشياء المشاعر السيئة؟

743
00:36:34,888 --> 00:36:36,977
لا أحد يموت هنا، لو.

744
00:36:37,020 --> 00:36:39,719
لأنه أنت وأنا، لدينا
الكثير من الأشياء للعمل بها.

745
00:36:39,762 --> 00:36:42,156
يا إلهي، لقد اعتقلتني، بعد كل شيء.

746
00:36:42,200 --> 00:36:43,940
لم أتلق أبدا
اعتذار رسمي عن ذلك.

747
00:36:43,984 --> 00:36:45,768
[آهات]

748
00:36:45,812 --> 00:36:46,987
وناهيك عن ذلك
الشيء وودي.

749
00:36:47,030 --> 00:36:48,902
آسف لذلك.

750
00:36:48,945 --> 00:36:51,383
انظر، لا.
لا تعتذر لي، حسنًا؟

751
00:36:51,426 --> 00:36:52,862
يتجادل معي.

752
00:36:52,906 --> 00:36:54,473
لا أستطبع.
أنا متعب جدا.

753
00:36:54,516 --> 00:36:56,997
متعب جدا ليجادل؟
أي نوع من حماقة هذا؟

754
00:36:57,040 --> 00:36:58,477
أنا تلطيخ
سمعتك هنا

755
00:36:58,520 --> 00:37:00,174
لا بأس.

756
00:37:01,393 --> 00:37:03,438
أشعر بالهدوء.

757
00:37:03,482 --> 00:37:06,224
رقم لا يوجد شيء
لتشعر بالهدوء. لو!

758
00:37:06,267 --> 00:37:09,052
جوردن، أنا - تعال هنا.

759
00:37:11,316 --> 00:37:13,187
أخبر وودي...

760
00:37:13,231 --> 00:37:14,797
[همس]

761
00:37:14,841 --> 00:37:17,235
لا، أخبره بنفسك،
حسنا؟

762
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
أنا آسف.
لو؟ لو!

763
00:37:19,324 --> 00:37:21,239
ابقَ معي،
حسنا؟

764
00:37:21,282 --> 00:37:25,155
انظر لي في العيون.
ابقى معي.

765
00:37:25,199 --> 00:37:26,374
ولا ترمش
ولا تغفو

766
00:37:26,418 --> 00:37:27,810
ولا تشعر بالهدوء
حسنا؟

767
00:37:27,854 --> 00:37:30,204
هل تفهم؟
لو!

768
00:37:30,248 --> 00:37:32,815
لو!

769
00:37:32,859 --> 00:37:33,207
لو!

770
00:37:33,251 --> 00:37:34,861
[الشم]

771
00:37:34,904 --> 00:37:36,384
حسنا. تمام.

772
00:37:36,428 --> 00:37:39,257
[العد تحت التنفس]

773
00:37:42,129 --> 00:37:43,478
هيا يا لو.

774
00:37:43,522 --> 00:37:44,914
[الشم]

775
00:37:44,958 --> 00:37:47,090
اعمل معي هنا، حسنًا؟

776
00:37:54,446 --> 00:37:55,969
لو، هيا!

777
00:38:11,158 --> 00:38:12,986
أنا آسف يا عزيزي.

778
00:38:39,186 --> 00:38:41,362
[استنشاق الأردن]

779
00:38:55,420 --> 00:38:57,596
أرادت مني أن أخبرك

780
00:38:57,639 --> 00:39:01,339
أنها آسف
لم تقل وداعا.

781
00:39:01,382 --> 00:39:06,213
♪ وعندما أرى
العلامة التي ♪

782
00:39:06,256 --> 00:39:11,000
♪ يشير في اتجاه واحد

783
00:39:11,044 --> 00:39:16,484
♪ الكمية التي استخدمناها
للمرور ♪

784
00:39:16,528 --> 00:39:20,923
♪ كل يوم

785
00:39:20,967 --> 00:39:25,101
♪ فقط ابتعد يا رينيه

786
00:39:25,145 --> 00:39:31,020
♪ لن تراني
أتبعك إلى المنزل ♪

787
00:39:31,064 --> 00:39:36,199
♪ الأرصفة الفارغة
على كتلتي ♪

788
00:39:36,243 --> 00:39:41,074
♪ ليست هي نفسها

789
00:39:41,117 --> 00:39:46,514
♪ أنت لست الملام

790
00:39:46,558 --> 00:39:51,650
♪ من الأعماق
الدموع أنا ♪

791
00:39:51,693 --> 00:39:56,481
♪ مجبر على البكاء

792
00:39:56,524 --> 00:40:01,616
♪ من الأعماق
الألم أنا ♪

793
00:40:01,660 --> 00:40:06,404
♪ اختار الاختباء

794
00:40:06,447 --> 00:40:10,320
♪ فقط ابتعد يا رينيه

795
00:40:10,364 --> 00:40:13,149
♪ لن تراني أتبعك

796
00:40:13,193 --> 00:40:16,588
♪ عدت إلى المنزل

797
00:40:16,631 --> 00:40:20,592
♪ الآن مع هطول المطر

798
00:40:20,635 --> 00:40:26,293
♪ على عيني المتعبة

799
00:40:26,336 --> 00:40:28,556
♪ بالنسبة لي يبكي

800
00:40:28,600 --> 00:40:30,993
لم نكن نعرف.

801
00:40:31,037 --> 00:40:33,213
كنا نظن
كان لديه بندقية.

802
00:40:43,005 --> 00:40:44,485
أنا آسف.

803
00:40:44,529 --> 00:40:47,357
لا تقل لي
أنت آسف.

804
00:40:47,401 --> 00:40:50,317
أخبر والدته.

805
00:40:50,360 --> 00:40:53,015
في الواقع،
أخبر كل بوسطن.

806
00:40:55,801 --> 00:40:57,455
[مذيع تلفزيوني]
بعد ليلة مروعة

807
00:40:57,498 --> 00:41:00,588
من أبشع أعمال العنف
لقد شهدت بوسطن منذ عقود،

808
00:41:00,632 --> 00:41:02,503
يبدو هذا الصباح
هذا الطلب مرة أخرى

809
00:41:02,547 --> 00:41:04,244
العودة إلى المدينة.

810
00:41:04,287 --> 00:41:06,376
تقييم الضحايا
أولية،

811
00:41:06,420 --> 00:41:10,380
لكن تقديرات المسؤولين على الأقل
قيمة الممتلكات 40 مليون دولار

812
00:41:10,424 --> 00:41:13,035
تم تدميرها، والحياة
من ثمانية مدنيين

813
00:41:13,079 --> 00:41:15,429
وثلاثة من ضباط الشرطة
لقد فقدوا الليلة الماضية.

814
00:41:15,473 --> 00:41:17,300
الاعتراف المفاجئ
هذا الصباح

815
00:41:17,344 --> 00:41:20,303
على يد أحد رجال الشرطة المشاركين
في إطلاق النار على جمار ويلكس

816
00:41:20,347 --> 00:41:22,436
وقد دفع مكتب إدارة مكافحة المخدرات
ليقول

817
00:41:22,480 --> 00:41:26,179
يتوقعون الآن
التهم الجنائية التي يتعين رفعها

818
00:41:26,222 --> 00:41:29,008
ضد الأربعة
من الضباط المشاركين.

819
00:41:29,051 --> 00:41:30,139
[التلفزيون مغلق]

820
00:41:32,098 --> 00:41:36,711
♪ اسمك واسمك
داخل القلب ♪

821
00:41:36,755 --> 00:41:41,499
♪ على الحائط

822
00:41:41,542 --> 00:41:46,591
♪ مازلت تجد طريقة
لتطاردني ♪

823
00:41:46,634 --> 00:41:48,244
♪ على الرغم من أنها صغيرة جدًا

824
00:41:48,288 --> 00:41:50,333
أنا أقول لك من أي وقت مضى
كيف التقينا؟

825
00:41:50,377 --> 00:41:51,813
لا.

826
00:41:51,857 --> 00:41:54,642
لقد أخذت مكان وقوف السيارات الخاص بي
في المحطة.

827
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
[يضحك]
أوه.

828
00:41:57,166 --> 00:41:59,125
[همس] لقد كنت غاضبًا جدًا.

829
00:41:59,168 --> 00:42:02,607
لكمات تقريبا
انطفأت أضواءها.

830
00:42:02,650 --> 00:42:05,131
أنت لا تأخذ
مكان لوقوف السيارات للرجال.

831
00:42:05,174 --> 00:42:07,655
لا، أنت فقط لا تفعل ذلك.

832
00:42:07,699 --> 00:42:10,179
لقد ظنت أنني كذلك
بعض المتهور مجنون.

833
00:42:10,223 --> 00:42:13,356
أن لدي "مشاكل"
كنت بحاجة للتعامل معها.

834
00:42:13,400 --> 00:42:15,184
أنت، القضايا؟ لا.

835
00:42:19,319 --> 00:42:22,191
♪ فقط ابتعد يا رينيه

836
00:42:22,235 --> 00:42:25,368
تريد أن تعرف الجزء
الذي يؤلمني أكثر؟

837
00:42:25,412 --> 00:42:28,589
♪ لن تراني
أتبعك إلى المنزل ♪

838
00:42:28,633 --> 00:42:30,548
كنا بهذا القرب...

839
00:42:30,591 --> 00:42:33,202
لنصبح أصدقاء.

840
00:42:34,464 --> 00:42:36,423
أنا أعرف.

841
00:42:39,513 --> 00:42:43,822
♪ لست الملام ♪